movie info: XVID 608x336 25.0fps 699.4 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Snchro do wersji: Blind.Dating.2006.LiMITED.DVDRip.XViD-HLS by falcon1984
Tłumaczenie: DNL Korekta: JediAdam
/Nie ma wątpliwości, /że w dzieciństwie
/zawsze byłem nazywany...
/..."inaczej".
/Tak, to ja. Danny Waldesakee.
/Ścigany przez moją kochającą rodzinę.
/Oni zawsze próbowali pomóc.
/Zawsze próbowali ocalić mnie przed samym sobą.
Jesteś cały?
Kochanie, jesteś cały?
Kochanie, odezwij się do mnie, wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.
Dobra robota, dupku.
Moja mama była taką osobą, która zabiłaby za bycie nieostrożnym.
Chyba obwiniała się za to, że urodziłam się 3 miesiące za wcześnie.
Chyba po prostu mi się śpieszyło.
Zawsze mi się śpieszy.
- Cześć, Danny. - Cześć
- Danny, przełóż ręce. - Tato, mogę ja uderzać?
Nie, to kolej Danny'ego. Zaczynamy.
Wyciągane to coś z piłki, będzie wydawać taki dźwięk.
Kiedy go usłyszysz, wal.
Zamach.
Jesteś do dupy!
Mój tata był super. On nigdy nie przejmował się jak moja mama.
Wiedział, że nie chciałem iść do szkoły dla niewidomych,
więc posłał mnie do normalniej szkoły.
I pozwalał mi i bratu odwiedzać go w pracy.
Pomocy! Niewidomy dzieciak prowadzi, pomocy!
Larry, mój brat.
Tylko dwa lata starszy ode mnie, chłopak z misją.
Od wczesnych lat uczył mnie życia.
- No dalej, Danny, spodoba ci się to. - Nie rób tego, nie pamiętasz ostatniego razu!
Ty się do tego nie mieszaj. Ten cukierek nie jest dla małych dziewczynek.
Ten cukierek jest tylko dla mężczyzn.
No dalej. Danny weź kawałek.
To znowu psie gówno!
I jak dorastaliśmy, życiowe lekcje Larry'ego trwały dalej.
Co się dzieje?
Ona umiera?
Na oczach Danny'ego!
O co chodzi, on i tak nic nie widzi.
Bóg widzi!
Trzeba jednak powiedzieć, że czasy mojej młodości zbyt nie pomogły.
Spróbuj być bardziej dokładny.
Jak myślisz, dlaczego tak się czujesz?
Chyba jestem ciekawy?
Przesuwam palce po twarzy, ale...
Ale to gówno mi mówi odnośnie tego jak wyglądam.
A to dla ciebie ważne, czy tak?
Oczywiście, że tak.
Nawet Marie ma znajomych, ona ma 14 lat.
Boję się tych dziewczyn.
Chcę wiedzieć że podobam się dziewczynom.
Że nie jest im mnie żal.
Czuję się jak, 12 latek zamknięty w ciele 20 latka.
Po prostu super.
Jestem 23 letnim niewidomym prawiczkiem, który nic nie wie o dziewczynach.
Chciałbym przynajmniej wiedzieć, że nie wyglądam jak jakiś potwór.
Wierz mi, Danny.
Nie wyglądasz jak potwór.
Doktorze, znowu jest pani nago?
- Przepraszam, Danny. - Pani doktor!
Obiecała pani, że już tego nie zrobi!
To coś... taki mały problem nad którym pracuje.
Jest pani jedną z najmądrzejszych osób jakie znam,
ale chyba jednak bardziej zwariowana od swoich pacjentów.
Czasami czuję, że potrzebna jest mi przerwa, by być wolną, by być kim naprawdę jestem.
Przepraszam, Danny, to już nigdy się nie powtórzy.
- Ostatnio tak pani mówiła. - Wiem, wiem.
Obiecuje, że już się nie powtórzy.
Jest pani pokręcona, wie pani?
Ale uwielbiam panią.
Więc,
na czym stanieliśmy?
Więc, pomijając problem z kobietami, radzę sobie dość dobrze.
- Cześć, Danny. - Cześć, dziewczyny.
Taki uroczy.
Choć, ojciec chce z tobą porozmawiać.
Siadaj.
Nie chcesz usiąść?
Nie, o co chodzi?
- Powinieneś spróbować, Danny. - Spróbować czego?
To zbyt ryzykowne.
- Jak możesz mi to robić? - Robić co?
O czym ty mówisz?
- Ale to wielka szansa Dannego! - Nie o to chodzi!
Ktoś mnie uświadomi o czym rozmawiamy?
- Nie mieszaj się w to! - Zamknijcie się wszyscy!
Mieliśmy telefon od doktora,
- Doktor, jak tam się nazywał? - Parkins.
- To nie było tak. - Tak to był Parkins.
- Rozmawiałeś z nim przez telefon! - To Perkins!
Doktor Perkins, powiedział, że może zgłosisz się
do jakiejś eksperymentalnej operacji.
Może będziesz widział?
Co się dzieje? Czemu nic nie powiedziałeś?
Nic nie powiedziałem, bo do niczego się jeszcze nie zgłaszałem.
- Już nie mówisz mi o tych sprawach? - To nic takiego.
To coś bardzo ważnego, o co dokładnie chodzi?
Nic z tego nie będzie, to jest zbyt ryzykowne,
nie wiadomo jakie mogą być problemy.
Mamo, pozwolisz mu podjąć raz w życiu swoją decyzję?
- Mamo, a co jeśli będzie widział? - Dokładnie, co jeśli będzie widział?
Jesteś króliczkiem, a nie królikiem doświadczalnym!
Gdzie idziesz, wracaj!
Właśnie dlatego nic nie chciałem mówić!
Nie chciałem cię martwić, mamo, a także nikomu robić nadzieji.
Nie wiem, czy chcę przez to przechodzić.
To twoja sprawa,
Cokolwiek zadecydujesz, tak zrób.
- Jesteśmy z tobą. - Wiem, wiem.
Jestem głodny, mamo zrób mi jakąś kolację.
/Nie możesz iść tam gdzie idę, /nie możesz być częścią tego, co zrobię.
/Nie jestem zbyt szlachetny, /ale ciężko jest nie zauważyć,
/że problem trojga ludzi /nie jest czymś wielkim na tym szalonym świecie.
/Liczę na ciebie, mała.
- Co jest? - Ej, stary.
Mam tu paru kozłów za rogiem, którzy za nic nie umieją grać.
- Jak myślisz, zarobimy trochę dolców? - Ta, jasne. Zróbmy to.
Powaliło cię!
Wystarczy, przyznaje, to ty jesteś Batman. Jak tam twój sonar?
Zróbmy to.
Hej, chłopaki.
To o tym kolesiu wam mówiłem.
Tak jak mówiłem, jeśli wygra, płacicie 5 do 1.
Skąd będzie wiedział gdzie kosz?
Co ty z policji?
Rzucaj, pokaż im.
Dawajcie chłopaki. Spróbujmy za 10$
- $10 - Ej stary to $50 jeśli wygra.
Ej jest ślepy, damy radę.
Gotowy?
Chce rzucać pierwszy.
Za głosem.
Za głosem, dobry chłop.
O mój Boże, trzy razy pod rząd.
Ta nie była czysta ale i tak jest liczy.
O chłopaki macie osiem.
Poezja ruchów.
Jak nam idzie?
Coś wam nie idzie.
Przegraliście, wypłata.
No teraz to gadamy.
- Ile jest? - 50 dolców.
Jesteś niesamowity, wiesz o tym?
Jeśli tak dale będzie, to będę miał na czesne.
Myśl o tym jak o koszykówce.
A co tam u ciebie, jak tam z tą szkołą prawniczą?
- Zbliżają się moje pierwsze zajęcia. - Serio?
- Gotowy? - Oczywiście, że gotowy.
Jestem tu, żeby jeść.
Gina powiedziała, że jak ją zaprosisz, to się zgodzi.
Jesteś taki dziwny. Czemu nie chcesz się umawiać z moimi znajomymi?
- Zostaw brata w spokoju. - Bo one mają po 14 lat Marie.
Po za tym, co one mogą mu dać?
Najlepszy czas w życia, mamo, to mogą mu dać.
- Nie wszyscy są jak ty Lorenco. - Ty tak myślisz.
Przynajmniej masz już swoje mieszkanie, nie sprowadzasz ich tu.
- Dzięki Bogu. - Dlatego uwielbiam tu przychodzić.
Dany, pamiętasz tamtą dziewczynę?
Tyłek jak stodoła.
Leżała w wannie, nie mając pojęcia odkręca wodę,
prawie dostała zawału serca, dobra!
Marie jest tu!
Marie wybacz mi.
Więc, Danny, może powiedz coś więcej o tej operacji?
Jeszcze się nie zgłosiłem po co ten pośpiech.
Doktor powiedział, że rodzina jest ważna.
- Ważne, żeby się nie mieszała. - By dawała wsparcie.
- Może jutro cię tam zawieziemy? - Nie, Jay mnie zawiezie.
O, Jay ma już kółka co?
Zostaw moje uszy.
Cholera!
Danny, co ty robisz?!
W którą stronę, stary?
Jesteśmy. Niezłe kółka, stary.
Laskom się podobają.
- Dasz radę sam dotrzeć do domu? - Taa.
Dobra stary, spadam.
/Myślałam, że obiecałeś mamie, /że będziesz się zachowywał jak jej nie będzie.
Drugi.
- Nic ci nie jest? - Jestem cały.
Nieee!
Gdzie jest Doris?
Hej, gdzie jest Doris?
- Czego chcesz, nie widzisz, że jestem zajęta? - Nie, nie widzę, że jesteś zajęta,
nie widzisz że jestem kurwa ślepy?
On powiedział słowo na Ś. Powiedział słowo na Ś.
- Co jest z Doris? - Jest na wakacjach.
Szkoda, lubiłem ją.
Na co się gapisz?
Sygnał z kamery, która jest zamontowana na okularach,
przechodzi bezpośrednio do chipa, który jest wszczepiony w korę mózgową.
- Więc moje oczy nie są częścią procesu? - Nie, kamera je pomija.
Ale Danny pamiętaj. Nie widzimy oczyma.
Widzimy przy pomocy naszych mózgów.
Tak więc,
chciałbym powiedzieć, że jeśli operacja się powiedzie,
będziesz mógł widzieć jak każdy inny,
ale tak się nie stanie.
Maksymalnie możesz liczyć na rozmazany, czarno-biały obraz,
może wystarczający do omijania różnych rzeczy,
może wystarczający, by ujrzeć twarz.
Tak? Dziękuje, tak.
To doktor Evans, prosiłem, by do nas dołączyła, wiem, że dobrze się przy niej czujesz.
Ona będzie ważnym członkiem drużyny.
Doktor Evans.
O doktorze Perkins.
Jestem w zasięgu.
Tak, Danny.
To mój nowy zestaw.
- Podoba ci się? - Taa, pasuję pani.
Co pan o tym myśli doktorze?
Pachnie dobrze.
Doktor Evans będzie odpowiedzialna za zebranie psychologicznych raportów
o wszystkich potencjalnych kandydatów.
- Nie ma problemu. - Dobrze.
Więc tak naprawdę musimy tylko wiedzieć, czy NWZ da nam zielone światło.
Czy możemy cię zgłosić jako potencjalnego kandydata?
Możesz się zastanowić, Danny.
To jest... Bardzo ważna decyzja.
- Ktoś cię odbierze? - Nie, zamówię taksówkę, jak mnie pan nakieruje.
Musisz wyjść z budynku,
Trzymasz się lewej, za jakieś 15 kroków powinieneś dojść do ulicy,
taksówka powinna tam czekać.
- Dobrze. - Mogę go zabrać doktorze Perkins.
- Już wychodzę. - Chyba sobie poradzę, Doris.
Nazywam się Leeza.
Dlaczego nie używa swojej laski?
Bo nie uważa się za niewidomego.
- Dobranoc, Doris. - Dobranoc, Danny.
Leeza, spóźniłaś się, czekają na ciebie.
- Arvind jest tu? - I pan Bhat.
Przepraszam, zapomniałam.
Chyba nie powinnaś tego mówić przyszłemu mężowi.
- Jesteś w dużych tarapatach. - Spadaj Ravi, bo powiem, co masz pod łóżkiem.
- Przepraszam za spóźnienie. - W porządku.
Przepraszam, że musieliście czekać.
Czemu? Nie mówicie po angielsku?
Oczywiście, że mówię po angielsku.
Widzę, że twoja córka nie szanuje starszych
oraz punktualności.
Dla mojej córki, punktualność jest ciężka do osiągnięcia,
a na szacunek trzeba zasłużyć.
Uważaj, koleś! To mój komputer.
- Przepraszam, nie widziałem go. - Po prostu go podnieś.
Spokojnie, szukam go.
Po prostu go podaj.
Więc wiedzą, że jesteś niewidomy, dowiedzieliby się prędzej czy później.
To nie ich sprawa.
Po za tym był niegrzeczny, powinienem rozwalić mu gębę.
- Nie powiedziałeś że był niegrzeczny. - Tak, był niegrzeczny.
Chcesz, żebym zawrócił i sprał mu dupsko?
Nie, twardzielu, może później.
- Coś jest w bagażniku? - Taa.
Suzie jest w bagażniku.
Jaka Suzie?
Suzie to dziwka.
- I jest z kimś w bagażniku? - Tak jest.
Jezu, co się dzieje?
Miałem mały zakład.
Grałem w karty u mojej koleżanki,
a oni robili swoje z tyłu z Jonsem.
Jones zapłacił dodatkowe 50$, bo zboczony seks jest zabroniony.
Te dodatkowe 50$ idzie do firmy.
Wszystko jasne.
Chcesz coś zjeść? Te dźwięki sprawiają, że jestem głodny.
- Więc pójdziesz na tę operację, czy jak? - Sam nie wiem.
- Co masz do stracenia? - Połowę mózgu?
- Połowę mózgu? Co masz na myśli? - Mówiłem ci,
muszą wszczepić mi ten implant do mózgu.
- To coś jak operacja mózgu? - Tak, operacja mózgu.
Jesteś flejtuch.
- Co robisz, spadaj. - Ubrudziłeś się.
Patrz na swoją mordę!
To może wyglądać jak zwyczajny przypadek "łops"?
Co?
"Łops, straciliśmy połowę twoich wspomnień z dzieciństwa".
Dokładnie.
A jaka jest dobra strona?
Powiedzieli, że jeśli się uda, to będę miał
rozmazany, czarnobiały obraz.
Nie, my chcemy co najmniej obraz HDTV.
Cyfrowy.
- Denver - To było w Dallas, zabił faceta,
i patrzył czy jeszcze żyje. - Patrzył jak umiera.
- Jesteś mięczak. - Przepraszam,
ten gentleman ma małą prośbę,
Tak, zdjęcie.
A chcesz, żebym zrobił zdjęcie?
Nie uciskaj cycuszka, kochanie.
- Oto jest, - Dziękuję.
- Dziękuje - Dziękuję, złotko.
- Kim jest twój znajomy? - Och, Suzie,
to mój brat Danny - Nie gadaj.
To on.
- Mówiłeś bratu jaki jest przystojny? - Nie dziś.
Jesteś uroczy.
- Jesteś. - Dziękuje.
Hej, Danny,
Jak tylko będziesz chciał się zabawić w bagażniku twojego brata,
to daj mi tylko znać. Dobra?
Bez naliczania.
- No dobra, chłopcy. - Ty seksowny kotku.
- Dobrze się bawcie. - Widzimy się jutro.
- Jasne - Jasne.
Co za kobieta.
Właśnie złożyła tobie ofertę, której nie możesz odrzucić.
Przestań.
Danny, nie ściemniaj mi. Dobrze wiemy, że jeszcze tego nie robiłeś.
W twoim wieku, to nie naturalne.
To wszczyna całe to napięcie.
Nie zapominajmy o twojej prostacie.
Nie, nie, nie, czekaj, czekaj.
Dlatego starzy mają te problemy, brak seksu.
Myślisz, że brak związku z dziewczyną mi nie ciąży?
Nie mówię o związku.
Mówię o seksie.
Wiesz, Danny,
chyba chcesz to robić z kobietami?
Oczywiście, że tak.
Właśnie miałem małego stracha,
na chwile serce mi się zatrzymało.
Nie rozumiesz tego, Larry, nie szukam czegoś taniego, a czegoś prawdziwego.
Dobra, znajdziemy porządną dziewczynę.
Nie chcę niczego zaaranżowanego, nie chcę dziwki.
Dobra, żadnych dziwek. Znajdę dla ciebie dobrą dziewczynę.
Nie wydaje mi się, już przez to przechodziliśmy.
Wiesz, co myślę? Myślę, że się boisz.
Gówno prawda.
- Boisz się małej pochwy? - Zamknij mordę.
Boisz się pochwy.
To musi być prawdziwa randka. Wiesz kolacja i takie tam.
Wiesz, możesz ją potem zabrać do mnie.
Jeśli coś do siebie poczujemy, będzie chciała „to” zrobić,
to „to” zrobimy, jeśli będzie chciała.
Tak, Danny, przeważnie tak właśnie jest.
W przeciwnym wypadku aresztują cię pod zarzutem gwałtu.
Z czego się śmiejesz?
- To jak prawdziwa randka w ciemno. - Po 22 latach zrozumiałeś ten kawał?
Weź otwórz okno, proszę. Pachnie tu jakbyś kąpał się w wodzie kolońskiej.
- Nie podoba ci się? - Naprawdę.
Jaja sobie ze mnie robisz, czy naprawdę tego nie lubisz?
- Więc kim ona jest? - Nie wiem, jakaś tam Mandy.
Ufasz Larry'emu? A co jeśli ona jest psem?
Dobra gotowe.
- Niezła fryzura. - Co to ma być?
- Jak wygląda? - Jak wyglądam?
- Wyglądasz jak dupek. - Co? Wygląda dobrze.
- Ty to zrobiłaś? - Tak.
Co?
- Musimy zmienić tę koszulę, - Co jest nie tak z koszulą?
Wszystko jest w porządku.
Bardzo wiele jest nie tak z tą koszulą.
Nie potrzebujemy następnego Tony'ego Soprano.
- Nie mów nic złego o Tonym Soprano. - Larry możesz już wyjść.
Ludzie, co jest nie tak z koszulą?
- Wyjdź. - Chciałam tylko pomóc.
Larry co jest? Co jest z nią nie tak?
- Jest zbyt wyzywająca. - Dobra, wybierz inną.
To jest niezła koszula, ja kupiłem tobie tę koszulę.
No dalej.
- Skąd ją znasz? - Jest znajomą znajomej.
- Niewiarygodne. - Jeszcze nie skończyłem, Danny.
Zawieramy pakt krwi, że nie jest psem, albo zostaję.
- Jaja sobie robisz? - Nie.
- Już mi nie ufasz? - Jednym słowem, nie.
- A dlaczego? - Pamiętasz Gracien Moreno w 10 klasie?
- Goryla Moreno? - Tak.
Niektórzy uważali, że ta dziewczyna była gorąca.
Ona śmierdziała jak stary dywan,
- zawierasz pakt, albo zostaje. - Dobra niech będzie ten twój głupi pakt.
- Boże, to boli. - Ostrą stroną, Larry.
- Pakt krwi jest wtedy, gdy obaj się tniemy. - Nie.
Tak właśnie jest. Sam się tnij.
- Ty zrób to pierwszy. - Tnij.
- Tnij się. - A ty to zrobisz?
- Nie. - Więc spadamy stąd.
- Dobra, dobra. - Głupota.
Mandy, z przyjemnością przedstawiam ci mojego brata Dannego.
Miło mi cię poznać.
Proszę bardzo.
Biedaku.
Proszę wejdź.
- Tak mi przykro - Nie, nie ma problemu.
Poczujesz się o wiele lepiej jak już coś zjemy.
Więc naprawdę jesteś niewidomy?
Tak.
Proszę, proszę przestań płakać. Przestań!
Wiedź, że jestem taki od dziecka, nie znam różnicy.
Co za odwaga.
Może porozmawiamy o tobie, powiedz mi coś o sobie?
Nie ma o czym mówić, mam 25 lat,
pracuję jako sekretarka.
Ludzie myślą, że wyglądam jak Meryl Streep.
Ty nigdy nie widziałeś, jak wygląda Meryl Streep.
Chyba następna nie powinna być taka czuła.
- Dobry wieczór. - Z drogi dupku.
Nie widzisz, że jest niewidomy?
Patrz co żeś zrobił? Danny, kochanie pomogę ci.
Dobra, postaw mnie.
Mogę iść sam.
Po prostu chciałam pomóc.
Otworzysz te drzwi 2Pac?
Larry, Larry.
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
Proszę.
Panie przodem.
- Tak mi przykro. - Nic mi nie jest, naprawdę.
Zdrówko, kotku.
Powiedz,
jesteś sportowiec? Ćwiczysz trochę?
- Jasne. - Ile wyciskasz?
- Może z 20 kilogramów. - Dobre,
lubię facetów z poczuciem humoru.
Mama ci pomoże.
Mogę jeść sam. Nie ma problemu.
- Chce tylko rozkręcić jakąś chemię, kotku. - Muszę iść do toalety.
- Zabiorę cię. - Mogę iść sam.
Mama nie miała takiej akcji od tygodni, jestem spragniona, idziemy.
Mama tu jest, Danny?
Odbierz, odbierz.
Ona jest szalona.
Otwórz te drzwi.
- Muszę prosić panią o wyjście. - Nie wyskakuj mi tu, Pablo.
Lepiej martw się o swoją wiewiórkę, zanim straci swoje orzeszki.
Proszę się nie śpieszyć, może coś do picia?
Może naszą specjalność?
- O Boże, wynoś się stąd! - Robiłeś to kiedyś w toalecie?
Chcę spotkać normalną kobietę.
/Dorwę cię, /jeśli nie poskromisz wielkiej mamy.
Tak długo czekałam na tę noc, więc wzięłam ze sobą małą niespodziankę.
Chcę czuć tak jak ty czujesz, chcę widzieć rzeczy, które ty widzisz.
Chcę być z tobą jednością, Danny. Patrz.
Mam zasłonięte oczy, widzę ciemność!
- Doris ciągle na wakacjach? - Dobry w tym jesteś, co?
Mam wspaniały instynkt.
Powiem im, że jesteś.
To bardzo wielka decyzja Danny.
- Na pewno chcesz to zrobić? - Taa, jestem pewny.
- To bardzo odważne z twojej strony, Danny. - Przecież nie zgłaszam się na misję samobójczą?
Nie, nie.
Chciałem powiedzieć, że neurochirurgia zawsze wiąże się z ryzykiem.
- Nie można ująć tego inaczej. - Więc jakie jest ryzyko?
Naprawdę nie wiemy.
Pomóż mi.
Myślę, że doktor chce powiedzieć, że jesteś bardzo odważny, zgłaszając się
do czegoś, co nie odbywało się zbyt często.
Mogę odprowadzić pana Waldesakee do taksówki, jeśli tylko chce.
Jasne.
Powiedzieli mi,
że operacje mózgu są zawsze ryzykowne, ale co tam, czasem trzeba być odważnym.
Na pewno jesteś odważny, ale nie za mądre jest chodzenie bez laski.
- Stopień! - Dzięki, mamo.
Proszę bardzo. Masz szczęście, jest tu taksówka.
Muszę się do czegoś przyznać, nie potrzebuje taksówki,
chciałem tylko porozmawiać.
To bardzo słodkie.
Mój brat Larry mnie odbierze.
Prowadzi firmę z limuzynami, nazywa się "Limuzyny Larry'ego"
- Jeszcze go tu nie ma. - Skąd wiesz?
Gdyby tu był, wierz mi, byś zauważyła.
Ale jak się zjawi, to możemy cię podwieźć.
Dzięki, ale lepiej nie, mój autobus już jest.
- Lepiej pójdę. - Taa.
Do zobaczenia wkrótce.
- Dzięki, mamo. - Dziękuje.
Jeśli przyniesie jeszcze trochę jedzenia, będziemy mogli otworzyć własną restaurację.
Nie będziemy musieli, jak się pobierzemy, przejmiemy tę.
Wszystko juz obgadane.
- Co jeszcze jest obgadane? - Że będziesz prowadzić to miejsce,
- do czasu, aż będziemy mieli dzieci. - I już obgadałeś, kiedy to nastąpi?
Im wcześniej tym lepiej. I może zaczniemy praktykować już?
Arvind. A co jeśli nie chcę prowadzić tej restauracji?
A co jeśli chcę iść do szkoły medycznej?
Co?
Przepraszam.
Ostateczny wybór zostanie podjęty wedle pewnych kryteriów.
Pewnie będzie to zależało od osobowości kandydata.
Jego umiejętność poradzenia sobie
z sukcesem albo porażką operacji.
Chcesz zjeść ze mną lunch? Znam pewien park tuż za drogą.
- Mam indyka z serem - To żaden podstęp?
- Nie. - No dobra.
Jak byłem mały, mój brat Larry, powiedział, że dzieciaki powinny biegać po parku.
Że od tego są parki. Ale nie powiedział mi o drzewach.
Naprawdę nienawidzę drzew. Bardzo.
- Przejdziemy się? - Czekaj chwilkę.
Chcesz, żebym szła za tobą?
Nie, ty prowadzisz, podaj tylko ramię.
- Dobra - Prowadź.
- Gdzie idziemy? - Lubisz baseball?
- Nie wiem, nigdy nie byłam. - Nigdy nie byłaś?
Spodoba ci się. To piękna gra.
Mamy w niej zapach trawy, dźwięk uderzanej piłki.
- Nigdzie nie ma czegoś podobnego. - Może powinnam czasem pójść.
Czy doktor Perkins rozmawiał z tobą o operacji?
Tak, mówił że ostateczny wybór będzie opierał się na osobowości.
Z tym nie będziesz miał kłopotu.
- Nie jestem tego taki pewien. - Danny, pracowałam z wieloma niewidomymi,
I szczerze mówiąc, nigdy kogoś takiego nie spotkałam.
- Co masz na myśli? - No więc,
chodzi o to uczucie, którym obdarzasz ludzi.
- Nie używasz swojej laski, - Używam laski.
Nie zawsze! I to jest głupie i niebezpieczne.
I trochę odważne.
- Myślałeś o psie przewodniku? - O tak, uwielbiam psy.
Tylko, że mam problem z psim gównem.
Chcę po prostu powiedzieć, że jesteś w porządku.
Wystarczająco w porządku, żeby zjeść ze mną kolację?
Dobra.
- Z kim wychodzisz? - Znajomym ze szpitala.
- Dziękuje. - Lubię czytać,
ale kocham oglądać filmy, ponieważ filmy,
nie opisują drzew, nieba,
ptaków i innych takich rzeczy, w filmach po prostu rozmawiają.
Po prostu rozmawiają.
I gdy słyszę czyjś głoś, mówi mi bardzo wiele o człowieku.
Tak jak twój głos. Twój głos mówi mi,
że masz krótkie, czarne włosy,
masz takie wielkie, piękne, czarne oczy.
- Doktor Perkins mógł ci to powiedzieć. - Nie, to twój głos.
Wiem, że masz krótkie włosy, bo nie słyszę jak się poruszają.
Strzelałem odnośnie twoich oczu, ale teraz wiem, że to prawda,
są duże i piękne.
No chyba prawnik powinien czytać ludziom w myślach,
a gdy jesteś niewidomy tak właśnie robisz.
- I ty czytasz w moich myślach? - Tak, jasne.
Mogę powiedzieć, że chcesz tu być,
ale także coś ciągnie cię z powrotem,
ale nie wiem co to jest.
Myślę, że będziesz bardzo dobrym prawnikiem.
Tak naprawdę chcę iść do szkoły medycznej.
A potem dołączyć do badań doktora Perkinsa.
- Czemu tego nie zrobisz? - To nie takie proste.
- Jestem specyficzną kobietą. - Zauważyłem.
I pewnego dnia chciałabym wyjść za mąż, mieć rodzinę,
- Nie możesz zrobić obydwu tych rzeczy? - Nie.
Nie bez wyrozumiałego męża.
Zatem będziesz musiała wybrać odpowiedniego.
- Porządna kobieta, panie Waldesakee. - Dziękuję, James.
Wyczuwam jak pani Luciano robi feducini trzy ulice dalej.
Albo przycinają trawę na boisku baseballowym.
Uwielbiam twoje perfumy.
I twój śmiech.
Czujesz? Kwiaty zakwitły wcześniej tego roku.
Teraz się zgrywasz.
- Nie ma nikogo w pobliżu? - Nie, jesteśmy sami.
To był najlepszy wieczór, jaki miałem.
Mam nadzieję, że był i taki dla ciebie.
Wspaniale spędziłam czas.
Dobra dzięki.
Jeszcze olej cieknie.
Opowiesz mi o tym?
Jest najbardziej naturalną osobą na całym świecie.
Ma najpiękniejszy uśmiech.
Skąd wiesz, jak wygląda jej uśmiech?
Nie zrozumiesz, to jego dźwięk.
Dźwięk twojego uśmiechu.
Więc czemu jej nie zabrałeś do mnie?
Seks nie jest najważniejszy.
To prawda, pieniądze i wygląd też się liczą.
Hej, nie zapomnij wyczyścić tych odcisków z sufitu.
- Niewiarygodne, - Co jest takie niewiarygodne?
- Twoja twarz. - Jest niezła.
- Cześć - Hej.
Urocze, dziękuje.
- Lubisz Humphreya Bogarta? - Lubię Humphreya Bogarta.
Idziemy, mała.
/- A co z nami? /- Zawsze mamy Paryż.
/Straciliśmy go, /i gdy trafiłaś do Casablanki,
/odzyskaliśmy go.
/Gdy mówiłam, że cię nie opuszczę.
/Bo nigdy nie opuścisz.
/Też mam coś do zrobienia.
- Muszę iść. - Nie, nie idź.
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.
- Zobaczymy się wkrótce, dobra? - Taa.
- Pa - Pa.
Arvind przejmie interes za kilka lat, jak tylko przejdę na emeryturę.
I z żoną przy jego boku, będzie mógł zapewnić dobrobyt rodzinie.
Oczywiście, że będzie mógł zapewnić dobrobyt rodzinie, bo jest Hindusem.
Nie ma także wątpliwości, co do lojalności jego przyszłej żony.
Chciałbym ci powiedzieć, jacy jesteśmy z ciebie dumni, Danny.
Po pierwsze, że zostałeś wybrany do tej operacji.
Po drugie, że się tego nie cykasz.
- Co to znaczy "cykać"? - Przestańcie przeszkadzać.
Dziękuję, tato. Dziękuję, Larry. Chciałbym tylko powiedzieć,
jeśli to się uda,
i będę mógł ujrzeć wasze twarze po raz pierwszy,
I jak zobaczę, że jesteście ohydni, to wyprowadzę się.
Doktor Perkins powiedział, że jeśli to się uda,
będę mógł widzieć wystarczająco,
by się poruszać, rozróżniać twarze.
Będę mógł zobaczyć twoją twarz.
Wiedzieć jak wyglądasz.
Tylko mężczyzna może być powodem łez, co Arvind zrobił?
To nie Arvind.
- To Hindus? - To nie Hindus.
Kilka lat po tym, jak przybyłam do tego kraju, poznałam pewnego mężczyznę.
Amerykanina. Był przystojny niczym gwiazda filmowa.
Za każdym razem, jak go widziałam, moje serce podskakiwało.
- Co się stało? - Poznał piękną Amerykankę.
Nie ma się czym smucić, tylko być wdzięcznym,
zaraz po tym poznałam twojego tatę.
Jesteś moją jedyną córką, kocham cię bardzo mocno.
Ale, złożyłaś obietnicę Arvindowi.
I tylko ty zadecydujesz, czy dotrzymasz tej obietnicy.
Przepraszam, powinnam była powiedzieć ci wcześniej.
- O czym ty mówisz, co to ma znaczyć? - Danny, wspaniale spędziłam z tobą czas,
I...
nikt, nigdy nie sprawił, żebym tak się czuła.
Ale jestem zaręczona.
Zaręczona?
Co to ma znaczyć?
Znaczy, że już nie mogę się z tobą widywać.
Czegoś tu nie rozumiem.
Przepraszam. Powinnam powiedzieć ci wcześniej.
Kochasz tego kolesia?
Kochasz?
- To bardzo dobry człowiek. - To nie odpowiedź na moje pytanie.
- Czy ty go kochasz? - To nie takie proste,
jest w tym coś więcej.
Bądź ze mną szczera.
Pod koniec dnia, wolisz być z kimś kto widzi,
a nie jakimś ślepym dupkiem.
Danny, wiem jak to jest, rozumiem to,
musisz na to spojrzeć, tak jakbyś był jednym z 10 kolesiów,
na każde 10 "nie" otrzymasz jedno "tak",
więc to "nie" zbliża cię do "tak".
Zaufaj mi, Danny, to wszystko matematyka.
Gotowy, Dziwka!
Druga baza jak nic,
wyczuwam kasę, stary,
Czy to ci nie przeszkadza że nie widzę?
Nie.
Nawet to, że w szkole ciągle mi pomagałeś?
Chwilka, chodzi o tę dziewczynę?
- Po prostu tego nie rozumiem, - Dziewczyn nie można rozgryźć.
Jeśli nie rozumieją, że jesteś porządny, to je po prostu olej.
Jesteś szalony, teraz home run, dawaj.
Więc gdzie idziemy?
Chciałem tylko zaczerpnąć powietrza.
Tak jak i twoja rodzinka.
Wyglądasz dziś tak pięknie, że chciałem pobyć z tobą trochę sam.
One wołały mnie cały wieczór, Witam.
- Przestań! - No dalej, będziemy małżeństwem przecież.
Arvind, Arvind, pozwól...
9.
10.
11.
12.
13.
Łap.
Przepraszam, stary.
Nieźle.
- Potrzebujecie pomocy? - Nie, dam sobie radę.
Dajesz.
- Wyciskaj, dasz radę. - Tak.
- Raz - Tak jest.
- Dwa. - Dobrze.
Trzy. Cztery.
- Dobrze. - Pięć.
- Wystarczy. - Jeszcze nic nie zrobiłeś.
Imponujące.
Dobra, Danny, idziemy. Pod prysznic.
Dobra, wybierz coś spoko. Coś ala James Deana.
Roztrzepałaś mi włosy?
Wyglądają dobrze.
Więc, co tym razem Larry ci załatwił?
Larry powiedział, że pracujesz w przemyśle usługowym, co to dokładnie jest?
Przemysł usługowy, podoba mi się.
Dobre.
Tu Dolores.
Tak, $500. Nie wliczając dodatku zdrowotnego.
Zadzwoń za jakieś...
Dwie godziny.
- Nie, nie obsługuję starszych panów. - No bez jaj!
No była słodka, dobrze się bawiliśmy.
Lary.
Gdzie jest Dolores?
Co ja mówiłem?! Co mówiłem?!
Żadnych dziwek, tak?
Danny, wejdź do samochodu, dobra. Do samochodu.
- Larry, jesteś cały? - Nie.
Bijesz jak... Suka.
Zamknij mordę i do samochodu, cipo.
Danny, chciałem ci tylko pomóc.
I pomyślałem, że przydałoby ci się małe pchanko.
Myślałem o jeszcze jednej dziewczynie z którą miałem cię umówić.
Ta dziewczyna...
to naprawdę coś, moja nowa klientka.
- Najwyższa klasa. - Nie.
- Dobra - Dobra.
- Najwyższa klasa? - Tak, jak powiedziałem.
- Dobra, ale pod jednym warunkiem. - Co?
- Nie może wiedzieć, że jestem niewidomy. - Zwariowałeś?
To zbyt ryzykowne, stary, nie widzę w tym sensu.
Nie widzisz sensu? Sens jest wyraźny.
Potrzebuję kogoś, kto będzie ze mną, a nie z jakimś niewidomym kolesiem.
- Nie chcę współczucia. - Nie chcesz sympatycznej pani?
Chusteczka.
Przynajmniej jesteś na dobrym torze.
A jak masz zamiar potem to odwołać?
Bardzo prosto.
- Mają tu stopień - Stopień, obrót, wiem.
Czekaj, powiedz mi, co jest po lewej.
Bardzo dziękuję, Larry.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
- Dobry wieczór, panie Waldesakee. - Dziękówa, James.
- Ten stolik, co zwykle? - Dziękuję, Pietro.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Pięć.
Dziękujemy, Pietro.
Butelkę waszego Sourvinure Sourou.
- Powiedz „wstrząśnięte i zamieszane”. - Wstrząśnięte i zamieszane.
Dobra robota.
Za głośno, nie za głośno.
To zmieniarka na 6CD, wciskasz ten przycisk i zmienia się płyta.
Ale bądź z tym ostrożny.
To radio!
Nie wciskaj nic innego. Musisz tylko wcisnąć "play".
Obchodź się z tym delikatnie.
To nie jest śmieszne.
Danny, słuchaj.
Jeśli zajdziesz tak daleko, będziesz potrzebował tego.
To jest kondom. Do bezpiecznego seksu.
- Jakby to inaczej nazwał niewidomy? - Pocieranie.
Tak, niech będzie pocieranie.
Z tym będziesz musiał poradzić sobie sam, nie pomogę ci.
Potraktuj to jak pracę domową.
Nie teraz.
Lubisz tego kondoma, co?
Larry, żaden nie pasuje.
- Są za duże, ciągle spadają. - To niemożliwe, jesteś Waldesakee.
- Próbowałem przez 2 godziny. - Stał ci przez dwie godziny?
- Jak to stał? - Nie możesz wkładać kondoma dopóki,
nie jesteś sztywny.
Nie powiedziałeś mi tego.
- Danny, co to? - Przeżuwam, żeby pasowały.
Żujesz kondomy?
Niebiańsko smakują.
Co ty mi przeszkadzasz? Nie wiesz, że jestem zajęty?
Dobry wieczór, panie Waldesakee. - Dziękuje, James.
- Mogę pana na chwilkę? - Przepraszam.
Będzie za jakąś godzinę.
Jak miło z pańskiej strony, dziękuję.
Mają państwo rezerwację?
- Tak, gdzie jest Pietro? - Nie ma go, ma grypę.
- Na jakie nazwisko była rezerwacja? - Waldesakee.
Proszę tędy.
Pana stolik jest tam.
- Ten stolik? - Nie, jak pan widzi, ten stolik jest zajęty.
Przepraszam.
Tak, proszę pana?
- Załatwiałem ten stolik z Pietrem. - Nic mi nie mówił.
Proszę tędy.
Proszę pana, czy wszystko jest w porządku?
- Powiedz jak daleko jest? - Że co proszę?
Słuchaj, jak daleko jest stolik od miejsca w którym stoję?
Jakieś 20 kroków.
W którym kierunku, wedle wskazówek zegara?
Na 9-tej.
Idziesz przede mną, idziesz powoli.
I ciągle mówisz.
- Czemu nie powiedziałeś, żeby się zatrzymać?! - Nie wiedziałem, że trzeba.
To już się nie powtórzy.
Proszę tędy. Proszę, oto stolik.
- Co ci tyle zajęło? - Witałem się ze znajomymi,
z Japonii.
To jest moja lepsza strona.
Masz ochotę na wino, ja chyba mam.
- O tak. - Kelner.
Wina, proszę pana?
Doskonale, poproszę butelkę waszego Sourvinure Sourou.
To jest wstrząśnięte i zamieszane, tak?
- Zamawiajmy, uwieram z głodu. - O tak.
Danny, czy to nie sos czekoladowy na twoim podbródku.
Nie za bardzo wychodzi ci wycieranie, pozwól, że ja to zrobię.
Różnisz się od innych facetów z którymi się spotykam.
Jesteś jak mały chłopczyk.
Ale wiesz, co w tobie najbardziej mi się podoba?
Twoje oczy. I sposób, jak na mnie patrzysz.
Możemy już wracać do ciebie.
Rachunek.
Porozmawiamy później.
Ty żartownisiu.
- Kto potrzebuje lodów, jak się ma taki deser. - Tak.
Taka seksowna noc.
- Nie sądzisz? - W rzeczy samej.
Proszę bardzo.
O mój Boże, tak mi przykro.
O mój Boże, nic ci nie jest? Toaleta jest tutaj.
W porządku, to sukienka znajomej.
- Chyba będę musiała to zdjąć. - Tak, na pewno.
Zabiorę cię do łazienki. Pozwól, że zmienię muzykę.
- Bardzo przepraszam. - Siadaj tutaj
i ciesz się z show, panie niebiesko oki.
/Jesteś słodziutki, /potrząsnę tyłeczkiem mym,
/spójrz troszeczkę, /na moje seksowne włosy.
/Podoba ci się to co widzisz? Tak, podoba ci się.
- Nigdy nie widziałem czegoś lepszego. - Taak, kotku!
Teraz ci się podoba, teraz cię się podoba, tak?
Lubisz tak.
Płytom na pewno się podoba.
A teraz...
Wznieciłam pożądanie?
Chyba coś jest nie tak. Czemu mi nie powiedziałeś?
Nie, nie. Pomyślałem, że spotkam się z kimś,
kto nie będzie od początku wiedzieć, że jestem niewidomy.
Niewidomy!
Myślałam, że jesteś gejem!
/Pani Waldesakee, jeśli Danny opuści jeszcze jakieś testy,
nie będziemy mogli kontynuować operacji.
Dziękuje, że pan zadzwonił, doktorze.
Mamo, uspokój się, znajdę go.
Zagrajmy w rzuty.
- Szykujcie całą swoją kasę, - Danny, gramy w rzuty?
Niewidomy rzuca pierwszy, nie ma żadnych ściem, rozumiesz?
- A skąd mam wiedzieć, że on nie widzi? - Bo tak, każdy wie, że on jest niewidomy.
- A co ty, okulista czy co? - Co ty mi tu ściemniasz.
Dawaj to.
Hej, Jay czujesz to? Śmierdzi mi tu kupą.
Hej. Wielkoludzie!
- Podskakujesz do niewidomego? - Nic ci nie jest, stary?
Dowal mu, Larry.
Czemu nie pokazujesz się u doktora?
Po prostu powiedz w czym problem, na pewno nie jest aż tak źle.
Już cię nie rozumiem.
Ta operacja jest czymś dla ciebie, rozumiesz to?
Aby uczynić twoje życie lepszym.
Czemu chcesz to zepsuć?
Będę dzwonić przy samochodzie, zawołaj jak będziesz mnie potrzebował.
- Danny, cześć. - Cześć.
- Powiem doktorowi, że jesteś. - Tak, tak, powiedz, tylko...
powiedz, że jestem. Bo jestem.
Danny, muszę wiedzieć czy wciąż jesteś pewien co do operacji.
Powiem tak,
spotkaj się jeszcze raz z doktor Evans,
on się wypowie, ruszymy od tego.
Danny, czekaj.
Możemy porozmawiać w parku?
- Nie wytłumaczyłam się jeszcze zbyt dobrze. - Co tu tłumaczyć, wychodzisz za mąż.
Danny, proszę.
Wcześniej powinnam była powiedzieć ci o czymś jeszcze.
- O Jezu, jesteś w ciąży? - Nie!
Jeszcze z nim nie spałam.
Jeszcze z nikim nie spałam, nigdy.
Witam w klubie.
Danny, jestem Hinduską.
Bardzo ciężko wytłumaczyć, co to znaczy, dla kogoś, kto nie jest Hindusem.
To inny świat.
To inna kultura.
- Ten koleś też jest Hindusem? - Tak, jest.
Jak pytałem, czy go kochasz, nie mogłaś mi odpowiedzieć.
W mojej rodzinie znaczenie miłości jest całkiem inaczej rozumiane.
- To obowiązek, odpowiedzialność, lojalność, - Do kogo?
Nie mogę przeciwstawić się rodzinie.
Nie mogę złamać obietnicy, którą złożyłam.
Przepraszam.
To nie ma nic wspólnego z tym, że jesteś niewidomy.
Kto wie,
gdybyś widział,
mogłabym i tak ci się nie spodobać.
Nie jestem amerykańską pięknością.
Muszę iść.
- Czy ja zrobiłem coś nie tak? - Nie, Danny,
zakochać się w kimś, kto jest zaręczony, to nie zbrodnia.
Ale dla niej to zbrodnia, że zakochała się w mnie, tak?
Nie, miłość to całkowicie naturalna rzecz.
Nie możemy tego kontrolować.
- To coś jak z męską dziwką? - Nie rozumiem?
- Gdy coś robisz, ale naprawdę tego nie chcesz. - Nie.
Zakochać się, to coś najpiękniejszego na świecie.
Tak.
Chyba tak.
- Jest pani dziś nago? - Nie.
Nie, ale chciałabym.
- Doktorze Sato, możemy to zrobić. - Myślę, że to niemożliwe,
ominął zbyt wiele testów, najwyraźniej nie jest przekonany.
Mamy czas na dokończenie tych testów, zapewniam, że ten chłopak jest przekonany.
Większość z nas żyje swoim życiem, odbierając wszystko z zewnątrz.
Danny doświadcza wszystkiego wewnątrz.
I to jest jego siłą.
On jest zdolny do pogodzenia się z dużymi zmianami.
I ze skutkami operacji, jakiekolwiek będą.
- Jestem, jeśli byście mnie potrzebowali. - Dziękuje.
Co?
Czy mojemu dziecku nic nie będzie?
Wszystko będzie dobrze.
Dobrze.
Bo jeśli coś się mu stanie, to będzie wiele krzyku.
Tutaj i w niebie.
Jesteś dobrą matką.
I masz dobrego syna.
Nic mu się nie stanie.
Nikt nie będzie musiał krzyczeć.
Tak, jasne.
Będę gdzieś o 9:30.
Gotowe.
- Wprowadzenie? - Gotowe.
/Czynności życiowe w normie.
/Wszystkie odczyty w normie.
/Zwiększam ciśnienie.
Państwo Waldesakee. Przepraszam.
Danny świetnie przeszedł przez operację. Ma się bardzo dobrze.
- Kiedy będziemy mogli go zobaczyć? - Gdy się tylko obudzi, zaczniemy testy
jak tylko będzie o siłach.
- Jak się masz? - Zróbmy to.
Poczujesz mały nacisk.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Nakładam okulary.
Gdy nadejdzie odpowiedni moment, poczekamy, aż będziesz gotowy,
włączę zasilanie kamery.
Ale powiesz kiedy.
- Gotowy, - Dobrze.
Zrobimy to na 3. Dobrze?
Raz.
Dwa.
Trzy.
Powiedz, co się dzieje.
Trochę boli.
Coś tu jest.
Jakaś rzecz...
Zamazana rzecz, prawdopodobnie zamazana rzecz,
to oznacza, że kora jest pobudzana.
Nie jest już ciemno, to jest...
Tam jest...
Coś tu jest, jak...
jakiś kwadrat,
Kwadrat. Danny, to jest okno.
- Coś się poruszyło. - To ja!
To ja!, To ja stoję przed oknem!
Dobry początek.
Jest jak na karuzeli.
- Wyprowadźmy cię. - Dobra robota.
- Jesteś gotowy? - Tak.
- Cześć, kochanie. - Cześć, mamo.
Zgadnij, kto to.
Co tam brzydalu?
- Gdzie jest Jay? - Tutaj, stary.
Rządzisz, stary.
Jestem z ciebie dumna, Danny.
Chyba działa.
Tweedowa marynarka.
/Może nie dziś, może nie jutro /ale wkrótce, do końca twojego życia.
/A co z nami?
/Zawsze mamy Paryż.
- Danny - Tak?
- Nic ci nie jest? - Tak.
Choć, pokażę ci coś.
To ty.
Mamo!
Tak.
Dobrze.
Dobre skupienie.
- Ramiona do uszu. - Dobrze.
Leeza.
- To nie brzmi jak hinduskie. - Nie.
Naprawdę ją lubisz?
Zakochałeś się w niej.
Tak.
- Chyba tak. - Pozwiedzałeś jej?
Nie, nie miałem okazji.
Według astrologa, to najlepsza data na ślub.
- Aby ominąć wszystkie nieszczęścia. - Zgadzasz się na nią?
Jasne. W wieku 28 lat każda data jest dobra.
/Dokonaliśmy nowej procedury. /Wiele jeszcze przed nami.
/Ale nie rozmawialibyśmy tu, teraz, /gdyby nie odważny młodzieniec,
/który przyjął ryzyko eksperymentalnej operacji, /stworzył drogę dla innych.
- Jest tu kamera? - Taa.
Daj zbliżenie, wyczuwam nagrodę Emmy.
Cześć, Danny, dziękuję, że zgodziłeś się na wywiad.
Jak się miewasz? Danny, może przejdziesz ulicą
i rzucisz piłką, albo coś w tym stylu?
Najpierw muszę włączyć... - Nie nie nie.
Nic nie będzie robił, dopóki nie będzie kontraktu.
- Tak? - Przepraszam, kim pan jest?
Lorenzo Waldesakee, jestem jego bratem, a także managerem.
Prowadzę także firmę "Limuzyny Lorenzo”. Jeśli ktoś z was chce jazdy swego życia,
niech zadzwoni...
Dzwońcie po karetkę!
/Zrobiliśmy, co w naszej mocy, ale najwyraźniej /wpływa to na jego mózg i nie możemy ryzykować.
/Więc jutro rano trzeba wyjąć protezę.
Jest możliwe, że proteza się przesunęła,
- więc Danny musi leżeć bez ruchu. - I nie może już używać tych okularów.
/Cześć, Danny, dziękuje, że zgodziłeś się na wywiad.
Leeza, kawaler za chwilę będzie.
Dzwońcie po karetkę!
Jak się trzymasz?
Cześć, Tato.
- Boli cię głowa? - Zwykły ból, tylko nie odchodzi.
To coś więcej niż ból głowy, nie?
Chodzi o dziewczynę.
Byłem tak zajęty oglądaniem świata, że zapomniałem o niej.
Ale nie mogę wybić jej sobie z głowy, tato.
Tak śpiewa Meenee.
Tylko miłość nas prowadzi.
Powinieneś dać temu trochę czasu.
- Ile czasu? - Nie pytaj mnie.
Ja zawsze kochałem twoją matkę, czekałbym na nią i z 1000 lat.
Za rodzinę.
Chyba pasuje.
/Tu "Limuzyny Lorenzo", /najlepsze limuzyny w mieście.
Doktorze Perkins, tu Leeza.
- Kiedy następny autobus do centrum? - Właśnie na niego patrzysz.
Przepraszam, złe wiadomości o znajomym.
Nie możemy pozwolić, by to przeszkodziło w uczcie.
Za świetne jedzenie i pięknych ludzi.
Jesteśmy, witaj w centrum.
Wiesz, gdzie jest Crimson Elephant?
Nigdy o tym nie słyszałem, na której to ulicy?
- Lowstreet. - Idź tam, na godzinę pierwszą,
- prosto i już będziesz. - Ok, dziękuję.
Uważaj na stopień.
Z drogi.
- Co z tobą, młody? - Przepraszam.
Próbuję zasnąć, spadaj stąd.
- Wiesz, gdzie jest Crimson Elephant? - Coś musi być z tobą nie tak,
przecież to po drugiej stronie ulicy.
- To jest Crimson Elephant? - Tak.
- Jest Leeza? - Jest tam.
- Nic ci nie jest? - W czym mogę pomóc?
- Muszę się zobaczyć z Leezą. - Danny?
Znasz tego człowieka?
- Nie powinieneś tu być. - Musiałem cię zobaczyć. To moja ostatnia szansa.
Ale to i tak nie działa za dobrze.
To nieważne.
Już widziałem twoją twarz, twoje oczy, widziałem twoje usta, twoje włosy,
widziałem wszystko w tobie, jesteś piękna.
To niedobrze.
Pamiętasz, jak mówiłaś, jak twoja rodzina rozumie miłość?
Powiem ci, co ja myślę o miłości.
Miłość, to jest to jak do mnie mówisz.
To coś lekkiego w twoim głosie.
Miłość, to jak mnie dotykasz.
Pokazujesz mi gdzie podążać.
I gdy się całujemy.
Gdy się całujemy...
to trafia do mojej duszy.
Tato.
Wydobywamy ją właśnie teraz.
Cześć.
Jestem bratem Danny'ego.
Cześć.
Chciałbym, żebyś poznała moją rodzinę.
Dobrze?
To jest Leeza. Znajoma Danny'ego.
To moja mama Lucia.
Mój tata Angelo i moja siostra Marie.
Co mówisz, Danny?
Kim są ci ludzie?
Dzieciaki z mojej pierwszej klasy.
Czemu wymieniasz ich imiona? Sprawdzam moje wspomnienia z dzieciństwa.
- Dzień dobry, dupku. - Hej, przestań się tak odzywać!
- Dzień dobry, brzydalu. - Gadają tak cały czas.
- Jest tu Leeza? - Jestem tu, Danny.
Jest taka piękna.
Ubrana jest w zasłonę.
Chciałbym cię przeprosić za to, co powiedziałem tamtego dnia.
Że wybrałaś innego bo jestem niewidomy. To była całkowita...
- W porządku, w porządku. - Także przepraszam za to,
że was rozdzieliłem i już pewnie go nie zobaczysz.
Przestań przepraszać.
Masz na sobie jaśmin?
/Tak, jak mówiłem, /wszystko dobrze się mi układało.
/Leeza i ja poznawaliśmy się nawzajem, /poznawaliśmy różnice kulturowe.
/Tak jak i nasze rodziny.
- Myślisz że możemy tak zrobić? - Może.
Jesteś niczym zachód słońca.
Hej, Larry, Suzie, co się dzieje?
Będziemy zajmować się Kamasutrą.
Jay, ci Hindusi to wiedzą jak się bawić.
Dorośnij.
W moim życiu zawsze była mi potrzebna pomoc rodziny i przyjaciół,
Larry był dla mnie najlepszym przyjacielem i bratem.
Za to, co dla mnie zrobił przez te wszystkie lata chcę dać mu to.
- Dzięki, kocham cię stary. - Też cię kocham.
Wygląda jak nowa limuzyna.
No dobra, tańczymy.
/Więc pobiłem światowy rekord /stając się niewidomym dwa razy w jednym życiu.
/Ale co tam, /mam dziewczynę.
Uwaga, niewidomy prowadzi ten pociąg! Wszyscy z drogi!
Tłumaczenie: DNL Korekta: JediAdam
Odwiedź www.NAPiSY.info